{"product_id":"pzzlb95550","title":"Fra Le Righe. Il Piacere Di Tradurre Silvia Pareschi Laterza 2024","description":"\u003cstrong\u003eCONDIZIONE:\u003c\/strong\u003e Nuovo\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSku:\u003c\/strong\u003e PZZLB95550\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9788858155370\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eTitolo:\u003c\/strong\u003e Fra Le Righe. Il Piacere Di Tradurre\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAutore:\u003c\/strong\u003e Silvia Pareschi\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eEditore:\u003c\/strong\u003e Laterza\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAnno:\u003c\/strong\u003e 2024\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePagine:\u003c\/strong\u003e 144\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eFormato:\u003c\/strong\u003e Brossura\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSilvia Pareschi è per i lettori italiani la ‘voce’ di autori come Jonathan Franzen ed Ernest Hemingway. Da molti anni racconta in incontri pubblici e in corsi professionali le regole e le pratiche della traduzione e, da ultimo, si è fatta portavoce delle istanze dei traduttori letterari nel dibattito sull’uso dell’intelligenza artificiale nei mestieri creativi. In questo libro, in cui il racconto in prima persona degli incontri con grandi opere e grandi scrittori si alterna alla riflessione sulle regole e sulle difficolt�� del tradurre, i lettori più appassionati potranno confrontarsi con tante domande che ogni romanzo da tradurre pone ‘fra le righe’: come si rendono i giochi di parole? Come si affronta il tema – anche politico – delle lingue ibride, prime tra tutte yinglish e spanglish? Come si ritraduce un classico? E ancora – per chi sogna di fare della traduzione un mestiere – come si diventa traduttori e quando si è buoni traduttori? I capitoli affrontano tanti aspetti del mestiere e sono un inno a una delle attività che più ci rende umani: sapere comunicare in tutte le sfumature che ogni lingua ci regala.","brand":"Laterza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48988302934363,"sku":"PZZLB95550","price":15.2,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0849\/3957\/1547\/files\/9788858155370_58ea5c3a-46c9-4d7a-bac6-d7004f5f3872.jpg?v=1739985006","url":"https:\/\/www.plibro.it\/products\/pzzlb95550","provider":"Piazza del Libro","version":"1.0","type":"link"}